《The Truth》 S1·E15 (36:34)
HSK 7
jǐng chá tóng zhì zhè zhè zhè dōu shì wǒ men jiā zhè kuài ér
警察同志 这这这 都是我们家这块儿
“Officers, t-this is all our place here.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pì dà dì ér cún zhè me duō pò làn
“Such a tiny place packed with so much junk.”
jǐng chá tóng zhì zhè zhè zhè dōu shì wǒ men jiā zhè kuài ér
CURRENT FOCUS
警察 同志 这这这 都是我 们家这块儿
“Officers, t-this is all our place here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING OWNERSHIP
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me, this is my rightful space so I can put my belongings here.”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Space Encroachment
In older Chinese residential complexes, residents often store personal belongings in shared corridors or yards, leading to tensions and official scrutiny regarding public safety.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#clarification
#claiming_space
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这块儿
SPOKEN CHUNK
this spot / this area
A common colloquial Northern Chinese phrase referring to a specific immediate physical area or patch of ground.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus