《The Truth》 S1·E15 (36:12)
HSK 7
jǐng chá tóng zhì lái lái lái zhè jiù shì wǒ jiā zhè zhè zhè
警察同志 来来来 这就是我家 这这这
“Officers, come on in. This is my place. Well,”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 36:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng chá
警察
“Police.”
jǐng chá tóng zhì lái lái lái zhè jiù shì wǒ jiā zhè zhè zhè
CURRENT FOCUS
警察 同志 来来来 这就是我家 这这这
“Officers, come on in. This is my place. Well,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng wǒ zhè ér zhèng shōu shí ne nǐ kàn dōu bān chū qù bān chū qù lǎo wáng
“I'm just tidying up here, see? Move it all out. Wang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GUIDING AND WELCOMING
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See, I have nothing to hide from you, please step right this way!”
💡 Cultural Insight: Addressing Authorities as Tongzhi
Using 'tongzhi' (comrade) alongside professional titles softens the power distance and conveys respectful, law-abiding cooperation in Chinese society.
INTENT TAGS:
#cooperation
#guiding
#defusing_tension
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
警察同志
SPOKEN CHUNK
comrade officer / officer
A polite, respectful, and standard form of address when speaking to police officers in mainland China.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on over / this way
A warm and inviting spoken collocation used to beckon someone to enter or follow.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (36:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus