MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E15 (20:51) HSK 7
yǒu diǎn duì bú zhù xiǎo jiāng jiāng yù zhēn

有点对不住小姜 姜玉珍

“a bit sorry for Jiang. Jiang Yuzhen?”

《The Truth》 S1·E15
TIMECODE: 20:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhǐ shì jué de

我只是觉得

“I just feel”

yǒu diǎn duì bú zhù xiǎo jiāng jiāng yù zhēn CURRENT FOCUS

有点 对不住 小姜 姜玉珍

“a bit sorry for Jiang. Jiang Yuzhen?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā shì hǎo xīn hǎo yì

她是好心好意

“She meant well,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING REGRET
Tone: APOLOGETIC
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I feel bad because she genuinely meant well, and we let her down.”
💡 Cultural Insight: Duibuzhu and Relational Indebtedness

'Duibuzhu' expresses feeling morally indebted when failing to properly reciprocate another person's goodwill or loyalty.

INTENT TAGS: #regretting #empathizing #apologizing #guilt
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
有点对不住 SPOKEN CHUNK

feeling somewhat sorry towards / feeling indebted to someone

Used to express moral unease, guilt, or regret when you feel you haven't treated someone fairly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E15 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus