《The Truth》 S1·E15 (34:54)
HSK 2
zì jǐ qián qī zěn me chū shì de lěng duì
自己前妻怎么出事的 冷队
“what his ex-wife did. Captain Leng,”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 34:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jǐng chá dōu zhǎo shàng mén le zhè rén yì diǎn yě méi wèn
“The police came to his door, but he never asked”
zì jǐ qián qī zěn me chū shì de lěng duì
CURRENT FOCUS
自己 前妻 怎么出事的 冷队
“what his ex-wife did. Captain Leng,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō tā shì bú shì zhī dào diǎn shén me ya
“do you think he knows something?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RAISING SUSPICION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He didn't even ask what happened to his ex-wife—that proves he is hiding something.”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing by Title
In Chinese professional environments, especially law enforcement, colleagues address leaders by surname plus abbreviated title (e.g., 冷队 for Captain Leng) to show respect and hierarchy.
INTENT TAGS:
#speculation
#suspicion
#investigation
#analyzing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么出事的
SPOKEN CHUNK
how the accident happened / what went wrong
Used to inquire about or reference the cause of an accident, mishap, or tragedy.
冷队
SPOKEN CHUNK
Captain Leng / Team Leader Leng
Standard Chinese workplace address combining a surname with the title 'Captain' or 'Squad Leader' (队长).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (34:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus