《Bloom Life》 S1·E4 (11:25)
HSK 3
nǐ méi yǒu wàng jì ba jiù lái yī duàn
你没有忘记吧 就来一段
“You haven't forgotten it, have you? Sing a bit for us.”
《Bloom Life》
S1·E4
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu hǎo zhǎng shí jiān yǐ jīng bù chàng le
“I haven't sung that song for a long time.”
nǐ méi yǒu wàng jì ba jiù lái yī duàn
CURRENT FOCUS
你没有 忘记吧 就 来一段
“You haven't forgotten it, have you? Sing a bit for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī kē hóng xīng tóu shàng dài
一颗红星头上戴
“♪ Wearing a red star on my head ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING PERFORMANCE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be shy or make excuses, just give us a quick song!”
💡 Cultural Insight: Urging a Performance (Cui Chang)
In Chinese social gatherings, modest reluctance is customary, and it is equally standard for peers to repeatedly and warmly urge the person until they finally perform.
INTENT TAGS:
#encouragement
#cajoling
#persuasion
#social_banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来一段
SPOKEN CHUNK
perform a short segment / give a brief performance
A common colloquial phrase used to urge someone to sing, dance, or perform a quick talent.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assumption into a playful, presumptive question that invites agreement.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E4 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus