再闯青阙宗想斩草除根
“and then barged in here to silence Ning.”
THE DIALOGUE REEL
先屠常家堡
“They first massacred Chang Fort”
再 闯青阙宗想 斩草除根
“and then barged in here to silence Ning.”
这只能是魔教所为
“This can only be the demon sect.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial arts narratives, rival factions frequently wipe out entire clans to prevent future vengeance, summarized by the idiom 'cut the weeds and eliminate the roots'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cut weeds and dig up roots; to eradicate completely
A classic four-character idiom (chengyu) used when describing eliminating the root cause of a problem so it never returns.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When you recklessly came here,”
“Qingque Sect won't fall into chaos.”
“the Qingque Sect must hold a grand celebration.”
“"Qingque Sect wouldn't spare you."”
“Qingque Sect hasn't been as lively.”
“before you return to Qingque Sect.”