《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (26:07)
HSK 7
qīn yǎn kàn jiàn shì yǒu duō me dì zhèn hàn
亲眼看见是有多么地震撼
“you usually only see in books really are.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E29
TIMECODE: 26:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái néng kàn dào de diàn táng jí de yì shù pǐn
才能看到的殿堂级的艺术品
“how amazing those masterpieces”
qīn yǎn kàn jiàn shì yǒu duō me dì zhèn hàn
CURRENT FOCUS
亲眼看见 是 有多么 地震撼
“you usually only see in books really are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ
结果
“Then...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Authenticity
Chinese speakers place great emotional value on experiencing authentic historical or artistic artifacts in person rather than through secondary media.
INTENT TAGS:
#expressing_awe
#sharing_feelings
#emphasizing_authenticity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲眼看见
SPOKEN CHUNK
to see with one's own eyes
Used to stress firsthand visual confirmation rather than relying on hearsay or images.
多么地震撼
SPOKEN CHUNK
how profoundly shocking / awe-inspiring
A common exclamation pattern used to convey powerful emotional or visual impact.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (26:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus