《Pursuit of Jade》 S1·E6 (17:45)
HSK 1
dǎ sǐ nǐ gè tù zǎi zi
打死你个兔崽子
“I'll beat you to death!”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè tù zǎi zi
你个兔崽子
“You little brat!”
dǎ sǐ nǐ gè tù zǎi zi
CURRENT FOCUS
打死你 个 兔崽子
“I'll beat you to death!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎi
奶
“Grandma!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPRIMANDING
Tone:
HARSH
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have pushed my patience too far, stop misbehaving right now!”
💡 Cultural Insight: Familial Scolding Hyperbole
Chinese elders frequently use severe-sounding physical threats like 'beat you to death' when disciplining children, which serves as emphatic venting rather than literal violence.
INTENT TAGS:
#disciplining
#scolding
#venting
#hyperbole
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兔崽子
SPOKEN CHUNK
little rascal, brat
A colloquial term of mild abuse used by elders towards misbehaving youngsters, ranging from affectionate teasing to genuine anger.
打死你
SPOKEN CHUNK
I'll beat you to death
A hyperbolic, colloquial threat common in domestic reprimands, not intended literally.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus