《Pursuit of Jade》 S1·E6 (30:35)
HSK 4
méi xiǎng dào shì gè cū nǚ hàn zi
没想到是个粗女汉子
“I didn't expect her to be so rough, like a man.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu qù
有趣
“Interesting.”
méi xiǎng dào shì gè cū nǚ hàn zi
CURRENT FOCUS
没想到 是个粗 女汉子
“I didn't expect her to be so rough, like a man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She totally defied my expectations by acting so rough and unladylike.”
💡 Cultural Insight: The Nü Hanzi Trope
The term 'nü hanzi' contrasts sharply with traditional standards of feminine softness (wenrou), characterizing women who are bold, unrefined, or physically tough.
INTENT TAGS:
#evaluating
#expressing_surprise
#labeling
#stereotyping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
didn't expect; surprisingly
Used at the start of a clause to introduce a surprising realization or unexpected outcome.
女汉子
SPOKEN CHUNK
tomboy; manly woman; tough woman
A popular modern slang term for a woman who is straightforward, independent, or lacks stereotypically delicate manners.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus