我看上的那个居然是女汉子
“The one I had my eye on turned out to be a tough girl.”
THE DIALOGUE REEL
你自己防范
“you'll have to deal with it yourself.”
我看 上的 那个 居然是 女汉子
“The one I had my eye on turned out to be a tough girl.”
“Fei, how about this? I won't ask for favors or compliments anymore.”
“I expected a gentle romantic partner, but she turned out to be tougher than a man!”
A contemporary cultural term for women who possess personality traits traditionally associated with men, contrasting sharply with traditional demure gender expectations in Chinese dating culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a tough woman; tomboyish or fiercely independent woman
A widely used modern colloquial buzzword describing a woman who is bold, independent, and not delicate.
to take a liking to; to fall for
Commonly used in informal speech to describe being attracted to someone romantically or selecting an item.
