《Pursuit of Jade》 S1·E6 (18:20)
HSK 1
nǐ bié dǎ le nǎi
你别打了 奶
“Stop hitting me, Grandma!”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 18:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào shén me qíng kuàng ma
你知道什么情况吗
“Do you even know the situation?”
nǐ bié dǎ le nǎi
CURRENT FOCUS
你 别打了 奶
“Stop hitting me, Grandma!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn nǎi nǎi
金奶奶
“Grandma Jin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Intercession
When an elder metes out severe domestic discipline, younger members often plead directly using kinship terms to appeal to affection and de-escalate violence.
INTENT TAGS:
#pleading
#intervention
#de_escalation
#distress
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别打了
SPOKEN CHUNK
stop hitting; stop fighting
A standard spoken imperative to halt physical violence or beating immediately.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a demand for cessation of an ongoing action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (18:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus