《My Destiny》 S1·E25 (29:37)
HSK 1
bié dǎ le lǐ juān bié dǎ le
别打了 李娟 别打了
“Stop! Li Juan! Stop!”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 29:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù yīng gāi pèi dà jīn yá zhè zhǒng dà lǎo bǎn cái shì zhèng pèi
“I deserve a rich guy like Gold Tooth!”
bié dǎ le lǐ juān bié dǎ le
CURRENT FOCUS
别打了 李娟 别打了
“Stop! Li Juan! Stop!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men píng shuǐ xiāng féng zǒu dào jīn tiān jiù shì yuán fēn
“We met by chance. It's fate that we've come this far.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING INTERVENTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public De-escalation (Quan Jia)
Intervening verbally by calling someone by name and demanding they stop is a common duty among friends or onlookers to prevent loss of face and serious injury.
INTENT TAGS:
#intervention
#pleading
#stopping_conflict
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别打了
SPOKEN CHUNK
stop fighting / stop hitting
An essential urgent imperative shouted to intervene in physical altercations.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Used after a prohibitive command like 'bie' to demand the cessation of an ongoing action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (29:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus