《Pursuit of Jade》 S1·E6 (08:55)
HSK 4
nǐ bù dàng jiā bù zhī yán guì
你不当家不知盐贵
“You don't run the house, so you don't know the cost.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè diǎn yán yǒu shén me shě bù dé de
“Why be stingy over a little salt?”
nǐ bù dàng jiā bù zhī yán guì
CURRENT FOCUS
你不当家 不知 盐贵
“You don't run the house, so you don't know the cost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't pay the bills, so don't lecture me on being stingy.”
💡 Cultural Insight: Household Financial Stewardship
Salt was historically a taxed and precious commodity in China; running a home required strict micro-budgeting, often provoking conflict between providers and dependent family members.
INTENT TAGS:
#scolding
#frugality
#defensiveness
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当家不知盐贵
SPOKEN CHUNK
not realizing the cost of necessities because one doesn't manage the household
Derived from the proverb '不当家不知柴米贵', used to rebuke someone who takes domestic expenses for granted.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus