MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (09:02) HSK 1
ā jiě zhū wěi ba hǎo le ma

阿姐 猪尾巴好了吗

“Changyu, is the pig tail ready?”

《Pursuit of Jade》 S1·E6
TIMECODE: 09:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bù dàng jiā bù zhī yán guì

“You don't run the house, so you don't know the cost.”

ā jiě zhū wěi ba hǎo le ma CURRENT FOCUS

阿姐 猪尾巴 好了吗

“Changyu, is the pig tail ready?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāng gāng fàng lǐ miàn hái dé děng yī huì er ne

“I just put it in the pot. It needs a while.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: ASKING FOR INFORMATION
Tone: EAGER AND CASUAL
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm craving it so much, can I eat it yet?”
💡 Cultural Insight: Nose-to-Tail Cuisine and Domestic Comfort

Dishes like braised pig tail are traditional comfort foods in Chinese households, valued for texture, nourishment, and resourcefulness.

INTENT TAGS: #inquiry #anticipation #eagerness #family_routine
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
好了吗 SPOKEN CHUNK

is it ready yet? / are you done?

A very common everyday pattern to check the completion or readiness of an action or object.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a standard yes-no question inquiring about the completion status of the dish.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (09:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus