MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (34:13) HSK 1
ā jiě kàn hái yǒu zhè ge

阿姐 看 还有这个

“Changyu, look. There's also this.”

《Pursuit of Jade》 S1·E6
TIMECODE: 34:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè me diǎn

这么点

“Just?”

ā jiě kàn hái yǒu zhè ge CURRENT FOCUS

阿姐 看 还有 这个

“Changyu, look. There's also this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gé lí yóu

蛤蜊油

“Clam oil?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: DIRECTING ATTENTION
Tone: ENTHUSIASTIC AND EAGER
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sibling Intimacy

Showing excitement over modest personal items or skincare products reflects close, unpretentious sibling bonds in traditional households.

INTENT TAGS: #sharing #directing_attention #excitement #sibling_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
还有这个 SPOKEN CHUNK

and also this / there's also this one

A handy conversational chunk used to present an additional object or point.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (34:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus