《Pursuit of Jade》 S1·E6 (07:13)
HSK 4
nǐ zhī bù zhī dào zhè dāo shì shén me zuò de
你知不知道这刀是什么做的
“Do you know what this knife is made of?”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ diē diē zhǎo rén dǎ dī
我爹爹找人打的
“My father had someone make it.”
nǐ zhī bù zhī dào zhè dāo shì shén me zuò de
CURRENT FOCUS
你知不知道 这刀是 什么 做的
“Do you know what this knife is made of?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiě bei
铁呗
“Iron, obviously.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TESTING KNOWLEDGE
Tone:
TEASING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You definitely have no idea how special this blade really is.”
💡 Cultural Insight: Casual Teasing and Closeness
Rhetorical questions testing trivial knowledge are frequently used among close acquaintances to build intimacy and playful rapport.
INTENT TAGS:
#quizzing
#boasting
#teasing
#engaging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知不知道
SPOKEN CHUNK
do you know / do you have any idea
A common rhetorical hook used to grab attention or playfully challenge the listener before sharing interesting news.
是什么做的
SPOKEN CHUNK
what something is made of
Useful everyday pattern to inquire about the physical composition or material of an object.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus