《Pursuit of Jade》 S1·E6 (12:36)
HSK 7
qǐng bǎo yòu tā shēn tǐ zǎo rì kāng fù
请保佑他身体早日康复
“please bless him with a quick recovery,”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 12:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qǐng bǎo yòu tā shēn tǐ zǎo rì kāng fù
CURRENT FOCUS
请 保佑 他身体 早日康复
“please bless him with a quick recovery,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú shēng píng ān
余生平安
“and a peaceful life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SUPPLICATING
Tone:
PIOUS AND SINCERE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancestor Worship and Blessings
In traditional Chinese culture, deceased ancestors in the underworld (quanxia) are believed to maintain spiritual agency and can protect and bless their living descendants.
INTENT TAGS:
#praying
#supplication
#wishing_well
#filial_piety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保佑
SPOKEN CHUNK
to bless and protect
Commonly used in prayers directed to deities, spirits, or deceased ancestors.
早日康复
SPOKEN CHUNK
recover soon
A standard, polite set phrase used when wishing someone well from an illness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (12:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus