《Pursuit of Jade》 S1·E6 (10:38)
HSK 5
wǒ jiā de lǔ shuǐ lǔ kuài mù tou dōu hǎo chī
我家的卤水卤块木头都好吃
“Our brine could make a block of wood taste good.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ jiā de lǔ shuǐ lǔ kuài mù tou dōu hǎo chī
CURRENT FOCUS
我家 的卤水卤块 木头 都 好吃
“Our brine could make a block of wood taste good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
BOASTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me completely, my master broth is so good that whatever I cook will turn out amazing.”
💡 Cultural Insight: Master Broth Pride (Lushui)
Aged braising liquid (lushui) is prized in traditional Chinese cuisine as a treasured culinary asset, often regarded as an heirloom that guarantees unmatched flavor.
INTENT TAGS:
#boasting
#hyperbole
#persuasion
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卤水
SPOKEN CHUNK
master braising liquid or spiced brine
Refers to the deeply flavorful aromatic broth used repeatedly in Chinese cooking to braise meats and tofu.
都好吃
SPOKEN CHUNK
even ... tastes delicious
Used in hyperbolic statements with extreme subjects to praise culinary craftsmanship or sauce flavor.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus