这不 樊记找人上王记去了
“See? Fan's sent people to retaliate against Wang's.”
THE DIALOGUE REEL
“and sent people to smash Fan's shop.”
这不 樊记找人上王记去了
“See? Fan's sent people to retaliate against Wang's.”
有人问起来
“If anyone asks,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional street-level trade in China, rival merchant shops frequently resorted to direct confrontation or mob mobilization when business boundaries were crossed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well, as you can see / right on cue
Used at the start of a sentence in spoken Chinese to introduce obvious, immediate evidence or events confirming expectations.
gather people and head over to confront someone
A colloquial phrasing often implying recruiting muscle or backup to settle a dispute at someone else's turf.
Indicates a newly initiated action and change of status that has just taken place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your fame will surely surpass the Wang's.”
“Don't hold up Mrs. Fan's business.”
“The Fan family is so unlucky.”
“Wang's shop bullies customers because it's big.”
“Fan just wants to go back to Lin'an”
“just say Fan Erniu deposited money in your shop”