你们修行之人的事
“The affairs of you cultivators”
THE DIALOGUE REEL
这我就不知道了
“I wouldn't know about that.”
你们 修行之人 的事
“The affairs of you cultivators”
玄玄乎乎的
“are so mysterious.”
“Your mystical world is completely beyond me, so don't expect me to understand.”
In Chinese culture and fiction, mortal laypeople often view cultivators (xiuxing zhi ren) with both reverence and practical detachment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
practitioners of spiritual cultivation / monks or Daoists
Refers broadly to people dedicated to religious, Daoist, or ascetic practices.
the business / affairs of you [group]
Used to categorize and distance oneself from another group's specific concerns.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We have cultivated hard for thousands of years,”
“Thousands of cultivators were there,”
“We dedicate ourselves to cultivation”
“accomplished masters in the cultivation world”
“Cultivators are not trusted.”
“don't look like cultivators.”