《Live up to Your Youth》 S1·E8 (05:57)
HSK 5
hé huǒ rén nǐ piàn shuí ne
合伙人 你骗谁呢
“Business partners? Who are you kidding?”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé huǒ rén guān xì a
合伙人关系啊
“We're business partners.”
hé huǒ rén nǐ piàn shuí ne
CURRENT FOCUS
合伙人 你 骗谁呢
“Business partners? Who are you kidding?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú yī kàn yī xià
球衣 看一下
“Jerseys. Take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you really think I'm that stupid? Tell me the truth.”
💡 Cultural Insight: Direct Challenge Among Intimates
While Chinese communication often relies on politeness and indirectness, close friends or rivals will bluntly strip away false pretenses.
INTENT TAGS:
#skepticism
#calling_bluff
#confrontation
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你骗谁呢
SPOKEN CHUNK
Who are you kidding? / Who do you think you're fooling?
A highly colloquial, blunt rhetorical question used when dismissing someone's obvious excuse or lie.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a rhetorical, confrontational edge to the question, underscoring the speaker's total skepticism.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus