《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (12:08)
HSK 3
suǒ yǐ nǐ xiān bié jí zhe zǒu
所以你先别急着走
“so don't be in a rush to leave now.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 12:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng cǎi lù gǎo nǐ gēn xǐ fà shuǐ yǒu guān xì
张彩露搞你跟洗发水有关系
“Zhang Cailu targetting you had something to do with the shampoo,”
suǒ yǐ nǐ xiān bié jí zhe zǒu
CURRENT FOCUS
所以 你 先别急 着走
“so don't be in a rush to leave now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài děng yī děng
再等一等
“Wait a bit longer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING PATIENCE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't do anything rash yet; let me explain the whole story first.”
💡 Cultural Insight: Strategic Patience (Chenzhuqi)
In Chinese interpersonal conflict, maintaining composure and waiting for full leverage rather than acting impulsively is viewed as essential.
INTENT TAGS:
#advising
#restraining
#patience
#strategy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先别急着
SPOKEN CHUNK
do not rush into doing something just yet
A highly natural oral formula used to urge someone to pause and reconsider before taking hasty action.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus