《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (23:35)
HSK 5
tā men suī rán kàn zhe nián jì bù dà
他们虽然看着年纪不大
“Even though they might look young,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà xiē tóng shì yě dōu bú shì shěng yóu de dēng
“but your colleagues are also not to be trifled with.”
tā men suī rán kàn zhe nián jì bù dà
CURRENT FOCUS
他们 虽然 看着 年纪不大
“Even though they might look young,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì tā men hùn zhí chǎng de zhè xiē jīng yàn
但是他们混职场的这些经验
“their workplace experience”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let their youthful looks fool you; they are shrewd and calculating.”
💡 Cultural Insight: Workplace Survival Dynamics
In corporate culture, political cunning and maneuvering skills are often considered independent of biological age, warning newcomers against underestimating young peers.
INTENT TAGS:
#warning
#concession
#advice
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看着
SPOKEN CHUNK
appearing to be; looking like
Used as an evaluative discourse marker to introduce a superficial first impression.
年纪不大
SPOKEN CHUNK
not very old; relatively young
A polite, standard conversational phrasing to describe someone's youth.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus