《The First Jasmine》 S1·E29 (41:01)
HSK 5
míng rì biàn shì jiē xià zhī qiú
明日便是阶下之囚
“Tomorrow, you're a prisoner.”
《The First Jasmine》
S1·E29
TIMECODE: 41:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì gāo péng mǎn zuò
今日高朋满座
“Today, you're flattered by all.”
míng rì biàn shì jiē xià zhī qiú
CURRENT FOCUS
明日 便是 阶下之囚
“Tomorrow, you're a prisoner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dìng wáng bié gāo xìng dé tài zǎo le
“Too early for you to celebrate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GLOATING AND THREATENING
Tone:
MOCKING AND OMINOUS
Emotion:
SCHADENFREUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Enjoy your final moments of glory while you can; your doom is already sealed.”
💡 Cultural Insight: The Wheel of Fortune in Court Politics
Imperial Chinese court drama often contrasts peak glory ('guests filling the hall') with sudden ruin ('prisoner beneath the steps') to emphasize the precariousness of power.
INTENT TAGS:
#taunting
#intimidation
#gloating
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阶下之囚
SPOKEN CHUNK
a prisoner; a captive awaiting judgment
A literary Chengyu used in formal or historical drama contexts to describe a fallen person facing imprisonment or disgrace.
明日便是
SPOKEN CHUNK
by tomorrow it will be; tomorrow comes
Used to create a stark dramatic contrast between the present state and imminent future outcome.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E29 (41:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus