《Mama Go!》 S1·E2 (09:55)
HSK 6
míng tiān nǐ jiù bào hàn zhōng shēn
明天你就抱憾终身
“Tomorrow you'll regret it for life.”
《Mama Go!》
S1·E2
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān nǐ gēn wǒ è yǔ xiāng xiàng
今天你跟我恶语相向
“Today you speak harsh words to me.”
míng tiān nǐ jiù bào hàn zhōng shēn
CURRENT FOCUS
明天 你就 抱憾终身
“Tomorrow you'll regret it for life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù wǎng shàng yǒu jù huà ma duì ba
那不网上有句话嘛 对吧
“Isn't there a saying online? Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88% Match
明日便是阶下之囚
míng rì biàn shì jiē xià zhī qiú
“Tomorrow, you're a prisoner.”
《朝雪录》
88% Match
明日我定要剖尸检验
míng rì wǒ dìng yào pōu shī jiǎn yàn
“I'll conduct the autopsy tomorrow.”
《家业》
88% Match
明日你跟狗儿 也要按照原计划上去拦轿
míng rì nǐ gēn gǒu ér yě yào àn zhào yuán jì huà shàng qù lán jiào
“buttomorrow you and Doggie must also stop the sedan chair as planned.”
《Mama Go!》 S1·E2 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus