《The First Jasmine》 S1·E29 (11:15)
HSK 5
wǒ xī wàng tā píng ān wú yú
我希望他平安无虞
“I hope Tianyang will be safe and sound.”
《The First Jasmine》
S1·E29
TIMECODE: 11:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì tiān yǎng
只是天养
“I only ask for one thing.”
wǒ xī wàng tā píng ān wú yú
CURRENT FOCUS
我希望 他 平安无虞
“I hope Tianyang will be safe and sound.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng zhè xiē nián
毕竟这些年
“After all these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
SINCERE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blessings of Peace (求平安)
Wishing for safety (平安) is considered the most fundamental and profound blessing one can bestow upon loved ones facing uncertain circumstances.
INTENT TAGS:
#caring
#protective
#well_wishing
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平安无虞
SPOKEN CHUNK
safe and free from harm; sound and secure
A formal, elevated four-character idiom ideal for expressing heartfelt wishes for someone's safety.
希望
SPOKEN CHUNK
to hope; to wish
Standard verb used to introduce desired outcomes or good wishes for others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E29 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus