《The Devil Between Us》 S1·E6 (15:55)
HSK 2
dé wǎng qián kàn zhī dào le qín gē
得往前看 知道了 秦哥
“You have to look forward. Got it, Ke.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 15:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié lǎo gěi rén liǎn sè shì guò qù le
“don't always give her attitude. It's in the past.”
dé wǎng qián kàn zhī dào le qín gē
CURRENT FOCUS
得 往前看 知道了 秦哥
“You have to look forward. Got it, Ke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià wǒ yī tiào
吓我一跳
“You scared me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACKNOWLEDGING ADVICE
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
COMPLIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are right, I will drop the attitude and move on.”
💡 Cultural Insight: Senior Colleague Honorific (Ge)
Calling a respected elder colleague or superior '秦哥' (Brother Qin) blends workplace hierarchy with affectionate brotherhood, easing tension after receiving constructive criticism.
INTENT TAGS:
#compliance
#reassurance
#accepting_criticism
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往前看
SPOKEN CHUNK
to look forward / move on / let bygones be bygones
A common idiom used to encourage putting past grievances or mistakes behind oneself.
知道了
SPOKEN CHUNK
got it / understood
A common, slightly informal way to acknowledge instructions or reprimands.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (15:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus