《The Devil Between Us》 S1·E6 (29:11)
HSK 2
duì shuō wán le nà zǒu ba
对说完了 那走吧
“Yes, I told him. Let's go then.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 29:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn rén nǐ jìn qù gēn lǎo bǎn shuō shuō shuō wán le bǎo mì
你跟人 你进去跟老板说说 说完了 保密
“You go and talk to the boss. I already did. To keep it confidential?”
duì shuō wán le nà zǒu ba
CURRENT FOCUS
对 说完了 那 走吧
“Yes, I told him. Let's go then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì lái kàn hái zi de kàn kàn hái zi jiù zǒu wǒ rèn rèn mén
“I'm just here to see the child. I'll just see the kid and go. I just wanted to know where you live.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INITIATING DEPARTURE
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#confirmation
#departure
#transition
#casual_suggestion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说完了
SPOKEN CHUNK
finished talking; done speaking
Commonly used to signal the end of a conversation, report, or phone call.
那走吧
SPOKEN CHUNK
let's get going then
A natural way to propose departure once a task or conversation is wrapped up.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative to leave into a friendly suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (29:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus