《The Devil Between Us》 S1·E6 (15:20)
HSK 5
jǐn jí ma wǒ zài shì qū guò qù yào sì shí fēn zhōng
紧急吗 我在市区过去要四十分钟
“Is it urgent? It takes 40 minutes from downtown.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 15:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái yī tàng jiǔ bā shàng miàn zhè ge tái qiú tīng èr lóu zhè lǐ
“Come over here to the billiards hall on the second floor above the bar.”
jǐn jí ma wǒ zài shì qū guò qù yào sì shí fēn zhōng
CURRENT FOCUS
紧急吗 我在市区过去要四 十分 钟
“Is it urgent? It takes 40 minutes from downtown.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì lái de jí
没事来得及
“It's okay. You have time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COORDINATING TIME
Tone:
PRACTICAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If it's not a real emergency, don't rush me because it will take a while.”
💡 Cultural Insight: Managing Expectations (Dianqian Youshu)
Stating transit time upfront helps prevent blame for delays when summoned unexpectedly by peers or superiors.
INTENT TAGS:
#clarification
#time_management
#pragmatic_inquiry
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过去要
SPOKEN CHUNK
takes ... to get over there
A standard construction used to communicate transit duration from the speaker's current location to a destination.
市区
SPOKEN CHUNK
downtown / city center
Used to denote urban core areas as opposed to outskirts or specific suburban districts.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the declarative sentence into a direct polar question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (15:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus