《The Devil Between Us》 S1·E6 (29:01)
HSK 7
nà zhè huì yě bù néng zhí jiē jìn qù gěi jiū chū lái
那这会也不能直接进去给揪出来
“We can't just go in and drag him out right now.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 29:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo bù zhe zhè ge dīng lái jiù shì yīn wèi tā bèi dà quán gěi cáng qǐ lái le
“We couldn't find Ding Lai because Quan hid him.”
nà zhè huì yě bù néng zhí jiē jìn qù gěi jiū chū lái
CURRENT FOCUS
那这会 也不能 直接进去 给 揪出来
“We can't just go in and drag him out right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù míng tiān zán jiù gǎn jǐn shàng bào ba míng tiān ràng dài jú lái ba xíng
那就明天 咱就赶紧上报吧 明天让戴局来吧 行
“Let's do it tomorrow. Let's report this immediately. Let Director Dai come tomorrow. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING OPTIONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must not act rashly right now, or we will compromise the investigation and get in trouble.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic and Tactical Prudence
In Chinese administrative and police contexts, operating by the book and reporting to superiors often overrides impulsive field heroics.
INTENT TAGS:
#restraint
#caution
#risk_avoidance
#tactical_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不能直接
SPOKEN CHUNK
cannot just directly
Highlights tactical or social inappropriateness of taking immediate, unmediated action.
给揪出来
SPOKEN CHUNK
drag out; haul out
A vivid colloquial phrase depicting physically finding and dragging out someone hiding.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus