《The Devil Between Us》 S1·E6 (09:50)
HSK 4
nǐ bǎ zhè piān zuò wán gǎn jǐn zuò yī huì wǒ lái jiǎn chá
你把这篇做完 赶紧做 一会我来检查
“Finish this page. Hurry up. I'll check it in a bit.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 09:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chóng xīn xiě bǎ zhè piān dōu gěi wǒ dá wán
“Rewrite it. Finish answering this whole page for me.”
nǐ bǎ zhè piān zuò wán gǎn jǐn zuò yī huì wǒ lái jiǎn chá
CURRENT FOCUS
你把这篇做完 赶紧做 一会 我来 检查
“Finish this page. Hurry up. I'll check it in a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ bǐ jiǎn qǐ lái
把笔捡起来
“Pick up the pen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMMANDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
STRICTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Homework Supervision (Fu Dao Zuo Ye)
Chinese domestic dynamics often feature intense parental involvement and strict discipline regarding academic completion.
INTENT TAGS:
#ordering
#supervising
#pressuring
#time_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧做
SPOKEN CHUNK
hurry up and do it
A direct, urgent imperative commonly used by figures of authority to prompt immediate action.
一会我来检查
SPOKEN CHUNK
I'll come back and check shortly
Useful pattern establishing supervisory oversight and setting an implicit deadline.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (09:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus