我们肯定是需要再观察一段时间 后续也都还不好说
“We definitely need to observe him for a while longer. It's hard to say what will happen later.”
THE DIALOGUE REEL
因为孩子的心肺功能都很差
“Because his heart and lung functions are very poor.”
我们 肯定是 需要再观察一段 时间 后续也都 还不好说
“We definitely need to observe him for a while longer. It's hard to say what will happen later.”
还是有恶化的可能是吧 那很有可能 这病人他首先
“So there's still a possibility of deterioration? That's very likely. First of all,”
“Do not get your hopes up just yet; things could easily take a turn for the worse.”
Chinese medical professionals frequently use cautious, non-committal hedging to manage patient expectations and avoid disputes over unforeseen medical outcomes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to tell / uncertain
A very common colloquial hedge used when one cannot predict an outcome or wants to avoid making a firm commitment.
observe for a period of time
Standard clinical or professional phrasing used when withholding judgment pending further developments.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe you'll be better in a few days.”
“He's still on probation. Right? Yes.”
“we cannot conclude at present.”
“then we'll see. If the situation improves,”