《The Devil Between Us》 S1·E6 (09:00)
HSK 7
wǒ men shì píng běn shì zuò de
我们是凭本事做的
“We did it on our own ability.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dá àn dōu cáng qǐ lái le zhè shì zài nǎ chāo de
“The answers were hidden. Where did you copy this from?”
wǒ men shì píng běn shì zuò de
CURRENT FOCUS
我们是 凭本事 做的
“We did it on our own ability.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng nà nǐ gěi mā mā shuō shuō zhè jiě tí sī lù shì shén me chǎn shù yī xià
“Fine. Then tell me, what is the logic here? Explain it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING INTEGRITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Academic Scrutiny in Parenting
Chinese parents often hold intense expectations regarding academic performance, leading to rigorous scrutiny of sudden improvements in grades.
INTENT TAGS:
#self_defense
#denial
#asserting_competence
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭本事
SPOKEN CHUNK
by one's own skill or merit
Used to emphasize that an achievement was earned honestly through personal ability rather than luck or illicit means.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus