MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E6 (19:13) HSK 3
wǒ xiàn zài jiù qù yí gè xiǎo shí tǐng guì de

我现在就去 一个小时挺贵的

“I'll go now. It's expensive for an hour.”

《The Devil Between Us》 S1·E6
TIMECODE: 19:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jiù èr shí fēn zhōng le

这就二十分钟了

“We've only got 20 minutes left.”

wǒ xiàn zài jiù qù yí gè xiǎo shí tǐng guì de CURRENT FOCUS

我现在就去 一个小时 挺贵的

“I'll go now. It's expensive for an hour.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè yí gè rén

我这一个人

“I'm all alone here...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ANNOUNCING ACTION
Tone: HURRIED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop delaying me, every minute we waste here is burning my money.”
💡 Cultural Insight: Time-Money Value Consciousness

In modern Chinese daily life, hourly rental services (like karaoke, pool halls, or tutor sessions) prompt practical, cost-conscious reactions to minimize wasted time.

INTENT TAGS: #urgency #departure #cost_saving #promptness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
我现在就去 SPOKEN CHUNK

I'll go right now

Use this to indicate prompt compliance or immediate action to prevent further delay.

挺贵的 SPOKEN CHUNK

pretty expensive

A very common colloquial way to express that something costs a significant amount of money.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E6 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus