MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E6 (19:49) HSK 6
yī bēi jiā yē guǒ yī bēi jiā zhēn zhū nà xíng jiù zhè me diǎn

一杯加椰果 一杯加珍珠 那行 就这么点

“One with coconut jelly, and one with bubbles. Okay. I'd like it that way.”

《The Devil Between Us》 S1·E6
TIMECODE: 19:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān diàn lǐ biān shēng yì tè bié hǎo yào bù wǒ gěi nǐ gǎo diǎn xīn de pèi liào

今天店里边生意特别好 要不我给你搞点新的配料

“Business is really good today. How about I add some new toppings?”

yī bēi jiā yē guǒ yī bēi jiā zhēn zhū nà xíng jiù zhè me diǎn CURRENT FOCUS

一杯加椰果 一杯加珍珠 那行 就这么点

“One with coconut jelly, and one with bubbles. Okay. I'd like it that way.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zài bāng wǒ diǎn yī fèn zhè ge zhāo pái zhà jī

“I'll also have an order of this signature fried chicken.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PLACING AN ORDER
Tone: CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Milk Tea Customization Culture

Customizing toppings like coconut jelly and boba pearls is standard practice in Chinese beverage shops.

INTENT TAGS: #ordering #specifying #finalizing #transaction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
那行 SPOKEN CHUNK

alright; sounds good

A common spoken phrase used to agree with a suggestion or finalize an agreement.

就这么点 SPOKEN CHUNK

let's order just like that

Commonly used in service counters or restaurants to confirm that an order is complete.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E6 (19:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus