《The Devil Between Us》 S1·E6 (20:04)
HSK 7
nǐ zài bāng wǒ diǎn yī fèn zhè ge zhāo pái zhà jī
你再帮我点一份 这个招牌炸鸡
“I'll also have an order of this signature fried chicken.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 20:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī bēi jiā yē guǒ yī bēi jiā zhēn zhū nà xíng jiù zhè me diǎn
“One with coconut jelly, and one with bubbles. Okay. I'd like it that way.”
nǐ zài bāng wǒ diǎn yī fèn zhè ge zhāo pái zhà jī
CURRENT FOCUS
你再 帮我点一份 这个 招牌 炸鸡
“I'll also have an order of this signature fried chicken.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi le nà ge
没了那个
“We're out of that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhaopai (Signature Dish)
'Zhaopai' refers to a shop's flagship dish, which diners commonly select first when visiting a new eatery or ordering casual meals.
INTENT TAGS:
#ordering
#requesting
#casual_dining
#addition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
招牌炸鸡
SPOKEN CHUNK
signature fried chicken
'招牌' means specialty or signature dish on Chinese restaurant menus.
帮我点一份
SPOKEN CHUNK
help me order a portion
A polite, routine phrase used among friends when one person is placing the joint food order.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (20:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus