《The Devil Between Us》 S1·E6 (20:29)
HSK 1
zěn me nǐ xiǎng zài zhè biān kāi diàn
怎么 你想在这边开店
“Why? You want to open a shop here?”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 20:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì dǎ gōng de zhè zhǒng shì qíng dé wèn lǎo bǎn wǒ yě bú shì hěn qīng chǔ
我是打工的 这种事情得问老板 我也不是很清楚
“I'm just an employee. You'd have to ask the boss that. I'm not really sure either.”
zěn me nǐ xiǎng zài zhè biān kāi diàn
CURRENT FOCUS
怎么 你想 在这 边开店
“Why? You want to open a shop here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INQUIRING INTENTION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Commercial Inquiries
In Chinese neighborhood culture, prospective business owners often casually probe local workers or shopkeepers to assess storefront availability before contacting property owners directly.
INTENT TAGS:
#inquiring
#probing
#clarification
#business_prospect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开店
SPOKEN CHUNK
to open a shop or business
A very common colloquial term for starting a brick-and-mortar store or business.
在这边
SPOKEN CHUNK
around here / over this way
Used in casual speech to refer vaguely to a general surrounding area.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (20:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus