《The Lead》 S1·E32 (43:26)
HSK 1
bú shì nǐ men cǎo tái bān bān zi
不是你们草台班班子
“Not some amateur troupe.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 43:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jué yǒu diǎn bù zǎn jìn （ bù dài jìn ） wǒ men zhè shì shěng qín jù tuán
“It lacks energy. We are the Provincial Troupe!”
bú shì nǐ men cǎo tái bān bān zi
CURRENT FOCUS
不是 你们草台班班子
“Not some amateur troupe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào bǎ nǐ men xiā xiā fēng qì gěi wǒ dài guò lái nǐ lái de zhèng hǎo
“Don't bring your bad habits here. You're just in time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REBUKING SUBORDINATE
Tone:
SCOLDING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are in an elite institution now, so drop your unprofessional, sloppy habits immediately.”
💡 Cultural Insight: Danwei Status and Professionalism
State-sponsored provincial troupes (省剧团) hold prestigious institutional status compared to itinerant private troupes (草台班子), leading to strong hierarchical pride.
INTENT TAGS:
#belittling
#demanding_standards
#asserting_superiority
#rebuke
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
草台班子
SPOKEN CHUNK
makeshift troupe / amateur outfit
A common derogatory idiom for poorly organized, unprofessional organizations or performance groups.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (43:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus