《The Lead》 S1·E32 (30:20)
HSK 2
bú shì shuō gēn fēng xiāo xiāo ma
不是说跟封潇潇吗
“Wasn't she with Feng Xiaoxiao?”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 30:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù suàn tán guò
不算谈过
“Not exactly.”
bú shì shuō gēn fēng xiāo xiāo ma
CURRENT FOCUS
不是说 跟封潇潇 吗
“Wasn't she with Feng Xiaoxiao?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎ zhī dào tuán lǐ nà diǎn shì
“How do you know? It's just troupe gossip.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GOSSIPING AND PROBING
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, everyone says you two were an item, so why are you denying it?”
💡 Cultural Insight: Gossip in Close-Knit Workplaces
In closely intertwined Chinese professional collectives like theatrical troupes, romantic relationships among members quickly become open secrets and public gossip.
INTENT TAGS:
#inquiry
#gossiping
#probing
#confronting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是说
SPOKEN CHUNK
wasn't it said that... / didn't they say...
A standard rhetorical frame to raise a rumor or previously heard information for confirmation.
跟……
SPOKEN CHUNK
with...
Commonly used colloquially with an implied verb to signify romantic involvement or partnership.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question seeking confirmation of suspected facts.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus