《The Lead》 S1·E32 (21:47)
HSK 6
dài shàng nǐ yì qǐ zǒu jiāng hú ne ma
带上你一起走江湖呢嘛
“I'll take you with me.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 21:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
dài shàng nǐ yì qǐ zǒu jiāng hú ne ma
CURRENT FOCUS
带上 你 一起走 江湖呢嘛
“I'll take you with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔn
滚
“Get lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING INVITATION
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm just teasing you, but wouldn't it be fun if we stuck together?”
💡 Cultural Insight: Jianghu Romantics (走江湖)
In Chinese culture, roaming the 'Jianghu' evokes romanticized wandering, outlaw brotherhood, or nomadic freedom, commonly referenced jokingly in modern romance or camaraderie.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#flirtation
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走江湖
SPOKEN CHUNK
to travel the world; to wander about making a living
A classic martial-arts/folk idiom often used jokingly in modern slang to mean drifting around or hustling together.
带上你
SPOKEN CHUNK
bring you along / take you with me
Common everyday expression for offering to take someone somewhere.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds an inquisitive and playful lilt to the ongoing thought.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes obviousness and softens the mock-serious proposal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (21:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus