《The Lead》 S1·E32 (39:16)
HSK 3
wǒ wǒ shàng qù zhǎo gè rén mǎ shàng jiù xià lái
我 我上去找个人马上就下来
“I just need to find someone. I'll be quick.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 39:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
níng zhōu fā chē le zuì hòu yī bān le níng zhōu nǐ piào ne
宁州发车了 最后一班了 宁州 你票呢
“The Ningzhou bus is leaving! Last bus! The Ningzhou... Your ticket?”
wǒ wǒ shàng qù zhǎo gè rén mǎ shàng jiù xià lái
CURRENT FOCUS
我 我上 去找 个人 马上就下来
“I just need to find someone. I'll be quick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ gǎn jǐn
那你赶紧
“Then be quick.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
REQUESTING PERMISSION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Flexible Enforcement in Public Transit
Bus attendants in China often operate with practical flexibility (tongqing/convenience), allowing passengers brief accommodations if asked politely.
INTENT TAGS:
#negotiation
#urgency
#reassurance
#time_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上就
SPOKEN CHUNK
right away; immediately
A very common pattern to assure others that an action will happen very quickly or shortly.
找个人
SPOKEN CHUNK
look for someone
A casual spoken phrase used when searching for an individual without specifying their identity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (39:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus