《The Lead》 S1·E32 (05:12)
HSK 5
zǎ shuō zhōng wǔ gěi nǐ gǎo gè liáng pí bié lái zhè tào
咋说 中午给你搞个凉皮 别来这套
“How about some liangpi for lunch? Don't give me that.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 05:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn zhí jìn zé
尽职尽责
“You're doing your duty.”
zǎ shuō zhōng wǔ gěi nǐ gǎo gè liáng pí bié lái zhè tào
CURRENT FOCUS
咋说 中午 给你 搞个 凉皮 别来这套
“How about some liangpi for lunch? Don't give me that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yuán zé
有原则
“A man of principle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SOLICITING FAVOR AND REFUSING
Tone:
BLUNT
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to bribe me with cheap food; do your job properly.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Petty Bribery
Offering casual meals like liangpi is a common way to build personal connections, which strict officials or colleagues may sharply reject to uphold duty.
INTENT TAGS:
#solicitation
#rebuff
#rejection
#principled_stance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别来这套
SPOKEN CHUNK
drop the act; none of your tricks; don't give me that
A blunt colloquial dismissal used when rejecting someone's flattery, bribery, or manipulative routine.
咋说
SPOKEN CHUNK
what do you say?; how about it?
A regional or colloquial spoken phrase used to solicit an opinion, proposal, or agreement.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus