在团里头谈过没
“date anyone back then?”
THE DIALOGUE REEL
那来弟
“So, did Laidi”
在团里头 谈过没
“date anyone back then?”
不算谈过
“Not exactly.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese performance troupes and work units (danwei), personal lives and professional spheres heavily overlapped, making coworkers' dating histories a common topic of inquiry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have dated; have been in a romantic relationship
A very common colloquial shorthand for '谈恋爱' (to date/be in a relationship).
inside...
A northern spoken variant of '在……里面' used to indicate being inside an organization or space.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How is this not our troupe's business?”
“I won't join the discussion. You guys talk.”
“He's not our staff and just showed up.”
“Something big happened in the troupe yesterday, you know?”
“We just had things we wanted to say.”
“made a huge scene at the troupe today. - Stop it. - He tried to hit her.”