这也不是我们团的嘛 简直莫名其妙在这儿
“He's not our staff and just showed up.”
THE DIALOGUE REEL
你看把我打成啥了 你看 对的嘛
“Look at what he did to me. That's right.”
这 也不是 我们团的嘛 简直 莫名其妙 在这 儿
“He's not our staff and just showed up.”
你就该打
“You deserve it.”
“Who does this outsider think they are, coming onto our turf and beating me up for no reason?”
In Chinese work units, troupes, or social groups, jurisdiction matters deeply. Pointing out that someone 'isn't even from our unit' is a strong way to invalidate their right to interfere or criticize.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
baffling / inexplicable / nonsensical
A high-frequency four-character idiom used in daily speech to express annoyance when someone acts crazily or without logic.
simply / utterly
Placed before an adjective or idiom to exaggerate and intensify the speaker's frustration or disbelief.
Highlights an obvious fact to justify the speaker's outrage and appeal for sympathy from the listener.
