《The Lead》 S1·E32 (16:37)
HSK 6
bú shì nǐ tuán shàng de rén ma nǐ kàn nǐ cāo de xīn duō de
不是你团上的人嘛 你看你操的心多的
“Is he from your troupe? Don't worry so much.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 16:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge shuí ne hóng bīng ne
那个谁呢 红兵呢
“What about Hongbing?”
bú shì nǐ tuán shàng de rén ma nǐ kàn nǐ cāo de xīn duō de
CURRENT FOCUS
不是 你团上的人嘛 你看你 操的心多的
“Is he from your troupe? Don't worry so much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING OVERINVOLVEMENT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is your own troupe member anyway, so stop overreacting and mind your own business.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance in Workunits
In traditional Chinese institutions (danwei), colleagues frequently blur lines between work and personal affairs, leading to both protective care and meddlesome friction.
INTENT TAGS:
#admonishing
#discouragement
#minimization
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
操心
SPOKEN CHUNK
worry about / fret over
Used to describe expending mental energy or worrying over personal or logistical affairs.
你看你
SPOKEN CHUNK
look at you
A colloquial phrase used to preface gentle criticism, teasing, or exasperation.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes an obvious fact to justify why the listener should not be worrying.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Adds an informal, exclamatory finality emphasizing degree.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus