《Fate Chooses You》 S1·E4 (31:36)
HSK 4
jiě jiě hái méi xǐng ma
姐姐还没醒吗
“Is Xin still not awake?”
《Fate Chooses You》
S1·E4
TIMECODE: 31:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jū rán néng gàn chū zhè xiē shì
居然能干出这些事
“yet she actually did all this.”
jiě jiě hái méi xǐng ma
CURRENT FOCUS
姐姐 还没 醒吗
“Is Xin still not awake?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRING CONDITION
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Care and Responsibility
Addressing female peers or close relations as 'sister' (姐姐) reflects familial intimacy and mutual duty of care in medical crises.
INTENT TAGS:
#inquiring
#worrying
#monitoring
#checking_status
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没
SPOKEN CHUNK
still not; not yet
Extremely common marker placed before a verb to express that an expected action has not yet occurred.
醒
SPOKEN CHUNK
to wake up; to regain consciousness
Can refer both to waking from normal sleep and regaining consciousness after trauma or fainting.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a standard yes-no question indicating uncertainty and concern.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E4 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus