《The Knockout》 S1·E6 (00:08)
HSK 7
kě bú shì wǒ zhǎo de zhè shì gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
可不是我找的 这事跟我一点关系 都没有
“I didn't ask them to do that. It has nothing to do with me.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 00:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng jiā xiōng dì gàn de
唐家兄弟干的
“from the Old Factory Street did it.”
kě bú shì wǒ zhǎo de zhè shì gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
可不是 我找的 这事跟我一点关系 都 没有
“I didn't ask them to do that. It has nothing to do with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào
没想到
“I didn't expect that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING INVOLVEMENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not drag me into this mess; I had nothing to do with it!”
💡 Cultural Insight: Self-preservation and Blame Avoidance
In high-stakes situations, rapidly disassociating oneself from illicit or dangerous acts is crucial to protect oneself from collective punishment or suspicion.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#clearing_suspicion
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不是我
SPOKEN CHUNK
it definitely wasn't me
Used with emphatic stress to strongly refute an accusation or assumption.
一点关系都没有
SPOKEN CHUNK
to have nothing to do with whatsoever
An emphatic expression used to disclaim any connection or responsibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (00:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus