《The Knockout》 S1·E5 (40:52)
HSK 7
kě bú shì wǒ zhǎo de zhè shì gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
可不是我找的 这事跟我一点关系 都没有
“I didn't ask them to do that. It has nothing to do with me.”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 40:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng jiā xiōng dì gàn de
唐家兄弟干的
“The Tang brothers did it.”
kě bú shì wǒ zhǎo de zhè shì gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
可不是 我找的 这事跟我一点关系 都 没有
“I didn't ask them to do that. It has nothing to do with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào
没想到
“I didn't expect”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING RESPONSIBILITY
Tone:
AGITATED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pin this disaster on me; I won't take the fall for what they did!”
💡 Cultural Insight: Clearing Blame (甩锅 / 撇清关系)
In high-stakes conflicts, completely severing any apparent association is critical to avoid shared liability under Chinese collective association norms.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#blame_deflection
#fear_of_implication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不是
SPOKEN CHUNK
by no means; definitely not (when used for strong denial)
Used before a negative statement to vigorously repudiate an accusation.
一点关系都没有
SPOKEN CHUNK
to have absolutely nothing to do with
Fixed formula for complete dissociation from a crime, dispute, or problem.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E5 (40:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus