你忘了他们当初 怎么欺负你的了 现在没有了
“Have you forgotten how they bullied you before? Not anymore.”
THE DIALOGUE REEL
你忘了 他们当初 怎么欺负你的 了 现在 没有了
“Have you forgotten how they bullied you before? Not anymore.”
你们上次来过以后 他们兄弟两人挺好的
“After you came last time, they've been quite nice to me.”
“Stop being so foolishly forgiving; have you completely forgotten how terribly they treated you?”
While being 'laoshi' (honest and docile) is traditionally valued, in harsh street reality it often implies being easily bullied and taken advantage of.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bully; to mistreat
A very common verb in daily speech used to describe taking unfair advantage of or picking on someone weaker.
at that time; back then
Used when looking back at a previous period or turning point to contrast it with the present.
Used at the clause ending to emphasize the rhetorical reminder and sudden contrast in situation.
