《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (42:48)
HSK 3
wǒ wàng le ér qiě wǒ yě bù zhī dào nǐ men jīn tiān yào lái méi shì
我忘了 而且我也不知道你们今天要来 没事
“I forgot. And I didn't know you were coming today. It's fine.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 42:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ wàng le ér qiě wǒ yě bù zhī dào nǐ men jīn tiān yào lái méi shì
CURRENT FOCUS
我忘了 而且 我也不知道 你们 今天 要来 没事
“I forgot. And I didn't know you were coming today. It's fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng tā huí qù wǒ dài tā hē
“I'll bring him over to have some when he goes back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXCUSE MAKING
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Hospitality
Chinese hosts often use phrases like '没事' to ease the atmosphere when caught unprepared by unexpected guests.
INTENT TAGS:
#explaining
#excusing
#reassurance
#smoothing_over
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
而且
SPOKEN CHUNK
moreover; furthermore
Used to add an additional reason or supporting point in conversation.
没事
SPOKEN CHUNK
it doesn't matter; it's okay
A highly frequent colloquial expression used to downplay awkwardness or waive apologies.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (42:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus